Estranha forma de vida (Fado de Amalia Rodrigues)

Foi por vontade de Deus
Que eu vivo nesta ansiedade
Que todos os ais são meus
Que é toda minha a saudade
Foi por vontade de Deus

Que estranha forma de vida
Tem este meu coração
Vive de vida perdida
Quem lhe daria o condão
Que estranha forma de vida

Coração independente
Coração que não comando
Vives perdido entre a gente
Teimosamente sangrando
Coração independente

Eu não te acompanho mais
Para deixa de bater
Se não sabes onde vais
Porque teimas em correr
Eu não te acompanho mais

(Traducción, un poco libre)

Fue voluntad de Dios
que viva en esta ansiedad
que todos los ays! son míos
que es toda mía la suadade (intraducible!)
Fue voluntad de Dios

Qué extraña forma de vida
tiene mi corazón
vive de vida perdida
quién le daría ese don
Qué extraña forma de vida

Corazón independiente
corazón que no controlo
vives perdido entre todos
tercamente sangrando
Corazón independiente

Yo no te acompaño más
para, deja de latir
Si no sabes adónde vas
por qué insistes en correr
Yo no te acompaño más

Este fado de Amália Rodrigues es mi preferido. Me lo descubrió hace ya quince años M. (“cinco trenzas, ojos de ultramar”). La letra de Estranha forma de vida bien podría haber sido escrita por un desasosegado Fernando Pessoa. Amália Rodrigues (Amália da Piedade Rebordão Rodrigues) es considerada, por derecho propio, la “Reina del fado” y ha sido una de las figuras más exportables y exportadas de Portugal, considerando todos los géneros y actividades, tanto artísticas como sociales, políticas, científicas e históricas. Ningún fado se siente mejor que aquél interpretado por Amália Rodrígues. Amália es al fado lo que María Callas es a la ópera.
En la traducción libre que he hecho me he permitido, como siempre, varias licencias. De todos los versos el que más me gusta es el que dice

vive de vida perdida

demasiado vivimos de recuerdos, de vida perdida, que no volverán…

Estranha forma de vida transmite, como nada, la dualidad esquizoide razón y corazón. Corazón que tantas veces diverge de la razón que más parecen disyuntarnos que cohabitarnos:

co-razón sin razón
razón sin co-razón

j.
Hacer click aquí para escuchar “Estranha forma de vida” interpretado por Amália Rodrigues y contemplar algunas fotos de una joven, transparentemente bella, ensoñadora y umbría Amália Rodrigues.